Nu mă face să vă înconjor, Pană Roșie.
Vino în liniște și civilizat.
Pe tine te vom scalpa primul, Albule.
Priviți.
Soră Vivian.
Soră Grace.
S-a întors.
Șeriful s-a întors, băieți.
Îmi pare rău să aud asta.
Știu că te ocupi de asta.
Da, și mie mi-e dor de tine.
Șeful are ceva.
Da, bine.
Trebuie să plec, Elisa.
O să încerc să vin săptămâna asta.
Nu pot promite nimic, dar voi face totul. Pa.
Cineva a lăsat asta pe treptele bisericii Sf. Emilian.
"Băiețel necunoscut găsit în cutie."
"6 aprilie 1958."
Will, uită-te la asta.
Treaba asta veche.
Băiatul din cutie.
Până și eu am auzit de asta.
Cel mai faimos caz vechi al poliției.
Am văzut asta în biroul comisarului.
Tot îi supăra pe șefi.
N-au reușit niciodată să identifice băiețelul.
Toată lumea din Philly știe despre acest puști.
"Băiețelul necunoscut."
Dar săptămână după săptămână,
nu i-a declarat nimeni dispariția și nimeni n-a putut să-i dea un nume.
Unde a ajuns corpul?
La Charity Field... alături de săraci și prizonieri.
- Vreo informație despre ăștia? - Nu.
Crezi că băiețelul necunoscut ar putea fi acest mic cowboy?
Lil, e ceva pe spate.
"Se numește Arnold."
Sezonul 1, episodul 14 Băiatul din cutie.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
"Bărbat alb necunoscut, 1958."
"Aruncat în Fox Chase."
Cunoscut ca băiatul din cutie.
400.000 de circulare postate în Philadelphia și ținutul Bucks.
Sute de piste, niciuna corectă.
Puștiul a fost găsit într-o cutie, pe câmp.
Au încercat să ia urma cutiei în școli și restaurante.
N-au obținut nimic.
Știm cum a murit?
Nu s-a determinat.
Privește rănile de la cap.
Uită-te la păr.
Care e treaba?
Un detectiv a crezut că a fost ucis în timp ce era tuns.
Frizerul ucigaș? Asta-i o teorie cu lipsuri.
Uită-te la asta.
Polițiști au îmbrăcat cadavrul, l-au aranjat,
crezând că îl vor face mai ușor de recunoscut.
- Înfiorător. - Nu gândeau așa în '58.
Nu că aș fi fost în poliție pe atunci.
Nu ne gândeam la asta, tataie.
Pustiul de la liceu care a găsit cutia s-a interesat frecvent.
A venit la Omucideri de 16 ori, în legătură cu cazul.
A devenit obsedat?
Sau era vinovat pentru ceva.
Probabil vrea să aranjeze vizita numărul 17.
Deci, cine credem că a lăsat geamantanul?
Cineva care a păstrat un secret mult timp.
Să vedem dacă putem obține amprente de pe el.
Avem numele, "Arnold"
și avem asta.
Poate că cineva cu ochi mai tineri
poate citi literele de pe autobuzul ăla?
"Casa pentru orfani Fernwood."
Măicuțele Vivian Dole și Grace Ashley conduceau Casa Fernwood în 1958.
Mai există orfelinate în Philly?
Nu, avem în schimb un sistem uimitor de asistență alimentară.
- Călugărițe. - Ce e cu ele?
Dure doamne.
Cel puțin cele care m-au învățat pe mine.
Mi-e teamă că sora Grace a murit de curând.
Îmi pare rău.
Și-a dăruit 50 de ani bisericii. Asta-i o viață trăită cum se cuvine.
Dvs și cu ea conduceați orfelinatul Fernwood în 1958?
Din '52 până în '70.
Aveam peste 60 de băieți și fete în orice moment.
Atunci, trebuie să-l cunoașteți pe acest băiat.
Seamănă cu copiii de la Fernwood.
Dar nu v-aș putea spune numele.
Ce ziceți de un băiat pe nume Arnold? Vi-l amintiți?
Purta o pălărie de cowboy?
E posibil.
Am văzut atât de mulți copii venind și plecând, încât...
nu mi-i amintesc pe toți.
Ați auzit de cazul băiatului din cutie, în '58?
Nu cred.
Puștiul a fost aruncat în Fox Chase?
S-a vorbit peste tot în oraș.
Ducem o viață retrasă aici.
Citim rugăciunile de dimineață, nu ziarele.
Știm că orfelinatul a dispărut acum,
dar trebuie să existe undeva înregistrări de la Fernwood.
Cred că-s toate la subsol.
Dar sunt sigură că nu vreți să răsfoiți toate astea.
De fapt, adorăm astfel de lucruri.
Sunteți bineveniți să căutați.
A fost un Arnold la Fernwood în anul ăla,
Arnold Culliver. Avea șase ani.
Deci băiatul din cutie are un nume.
Avem dosarul adopției și admiterii sale.
Cine l-a adoptat?
Rubin și Lila Hanson, pe 4 aprilie.
Cu două zile înainte de a fi găsit pe câmpul ăla.
Îi era mai bine la orfelinat.
Părinții ăia au multe de explicat.
Le vom da de urmă. Vreau să-i întâlnesc pe oamenii ăștia.
Arnold a venit la Fernwood în '53 cu o soră, Gretchen.
O putem găsi?
Există o Gretchen Culliver în... Roxborough.
Lucrează la biblioteca orașului.
Ai obținut numele celorlalți puști de la Fernwood?
Putem afla cine-s restul băieților.
Poate că dacă sora își dă ADN-ul,
exhumăm cadavrul băiatului și facem o identificare pozitivă.
Vom avea nevoie de ajutorul procurorului pentru asta, nu?
Cunoști pe cineva?
- Vrei să vorbești cu Gretchen? - Bineînțeles.
Arnold Culliver a fost fratele meu, dar ăsta nu e el.
Știu că e greu de privit.
Păi, ăsta nu-i fratele meu. Arnold avea bucle, bucle blonde.
Este vreunul din băieții ăștia, Gretchen?
Da, ăsta e el cu prietenii săi de la clubul de științe.
De unde aveți asta?
Cineva a lăsat-o împreună cu biletul ăsta.
Băiatul ăla mort nu poate fi Arnold.
A fost adoptat în 1958.
Măicuța Vivian a spus că vine o familie ce vrea un băiețel.
Nu mă pot lua pe mine.
Aș fi vrut să vrea și o fetiță.
- Nu vreau să mă duc, Gretch. - Trebuie.
Chiar dacă vom fi despărțiți. Știi planul nostru, nu?
Ne întâlnim la cai.
- Când? - Când voi împlini 18 ani.
Merg la târgul de cai Bryer și ne întâlnim la cai.
Nu uita.
Nu te părăsesc, Gretch.
Dar a plecat într-o dimineață,
adoptat târziu în noaptea de dinainte.
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
L-ai... căutat la târgul de cai?
De fapt, l-am căutat.
Nu a apărut.
A fost un noroc că Arnold și-a găsit un cămin.
S-a comportat foarte bine.
Au fost două familii înainte care l-au luat și l-au adus înapoi.
Din cauza comportamentului său?
Dacă ajungi prea mare, nu mai ești adoptat de loc.
Rămâi la Fernwood.
Asta s-a întâmplat cu tine?
Da, acolo am crescut.
Ai vreo idee unde a locuit Arnold?
Nu ne spun niciodată astfel de lucruri.
Mereu mi l-am imaginat într-o familie bună cu o fermă de cai undeva.
E așa de bine că a uitat de Fernwood.
Era foarte mic când a plecat.
Gretchen, ai fi dispusă să ne dai o mostră de ADN
ca s-o putem compara cu a acestui băiat?
Aș fi bucuroasă s-o fac, dar știu că ăsta nu e fratele meu.
V-aș oferi ceva răcoritor, dar nu prea avem prin casă.
Nu e nicio problemă.
Deci, despre ce e vorba?
Avem numele tău, Roger, de la Gretchen Culliver.
De la orfelinatul Fernwood?
Gretchen...
Era una din fetele mai în vârstă?
Da. Fratele ei, Arnold, era de vârsta ta.
Sigur.
Asta e gașca clubului de știință.
- Arnold ăsta era o figură. - Da?
Șeful haitei.
Le înnebunea pe măicuțe.
Vom face o judecată.
Găsiți fata aia în vârstă și aduceți-o aici.
Am luat frânghia.
- Freddy, ți-ai pus pintenii? - I-am pus, șerifule.
Ce credeți că faceți?
Mergem în pădure.
Ora de culcare a fost cu o oră în urmă.
O să prindem cu lasoul o vacă, măicuță Vivian.
- Nu sunt vaci în pădure. - Așa crezi tu.
Da, era un fel de teroare sfântă la Fernwood
așa că, bineînțeles, îl iubeam cu toții.
De ce întrebați de el?
Cercetăm o omucidere din 1958.
Credem că victima a fost probabil Arnold.
Nu se poate.
Puteți să vă uitați la o poză?
Credeți că ar putea fi Arnold?
Arnold avea părul blond... buclat.
Dacă a fost tuns?
N-aș putea spune da, dar... n-aș putea spune nu.
Am avut doi băieți. Adoptați.
Ceva noutăți despre geamantan?
Doar că a fost cumpărat de la Wannamaker în 1954.
Era cel mai mare magazin din oraș.
Era înainte de apariția cărților de credit, așa că nu-s înregistrări.
Nu sunt nici amprente pe el.
Am primit acceptul de la tribunal să exhumăm băiatul.
Sora sa o să ne ajute?
E foarte sigură că băiatul ăsta nu este Arnold, șefule.
Ar fi bine să nu fie sigură.
Cu bucle blonde sau nu, e același puști.
Ați găsit alt băiat din poză?
Alți doi sunt morți, în afară de Arnold.
- Cu unul tocmai am vorbit. - Da.
Spune că Arnold era un copil problemă.
Dacă două familii diferite l-au adoptat,
apoi s-au răzgândit, trebuie să fi fost așa.
Lila și Rubin îl aduc acasă și devine foarte nervos imediat.
Rubin îi dă o corecție sau îl scutură prea tare și sfârșește mort.
Ce altceva faci cu un puști mort în afară de a-l arunca pe un câmp?
Poate că este un motiv pentru care sunt greu de depistat.
Nu i-ai putut găsi?
Nu e nicio informație despre ei nicăieri în Pennsylvenia.
Căutam acum în baza de date națională.
Un nebun la ora 12.
Trebuie să fie tipul nostru cu iepurii.
Succes.
Detectivii Rush și Valens.
Walter Rafferty. Eu sunt cel ce a găsit băiatul din cutie.
Mulțumim că ați venit.
Aveți ceva noutăți despre caz?
Posibil.
Avea cam șase ani.
Era învelit într-o pătură albastră.
Era duminică la ora 12
și urmăream un iepure în tufișuri
și am dat peste o cutie,
o cutie de carton,
și era un băiat.
Înăuntru.
Nu l-ați recunoscut?
Nu, absolut de loc.
Nu ați fost amestecat în moartea sa?
Absolut de loc. Am trecut testul cu poligraful în 1958.
Știm că l-ați trecut.
Voi face unul chiar acum.
Le-am spus polițiștilor adevărul.
Ați făcut și dvs investigații?
De fapt, mă întorc la locul ăla în fiecare an pe 6 aprilie
și nu sunt singurul.
E o femeie care vine și ea acolo.
Am... am văzut-o ani de zile.
Da. Avem scris asta aici.
Vine cu trandafiri albi, îmbrăcată într-o haină de stofă verde.
Ai vorbit vreodată cu femeia asta?
Am încercat de câteva ori.
Nu a vrut să converseze.
De ce este treaba asta cu băiatul din cutie așa de mare pentru tine, Walter?
Bănuiesc că ați văzut multe cadavre.
Nu vă deranjează?
Eu nu-s făcut așa.
Asta... asta m-a marcat.
Îmi doresc să nu fi văzut niciodată iepurele ăla.
Cred că tipul ăsta, Walter, e la pământ, șefule.
A fost dat peste cap de găsirea cadavrului.
Ce crezi despre povestea lui cu femeia în haină de stofă?
Juma-juma.
Chiar dacă e adevărată, ce înseamnă?
Ar putea fi o obsedată ca și el.
Cât crezi că va dura?
Te așteaptă vreuna din fetele tale?
Ce n-aș da să arunc o privire pe jurnalul lui Scotty?
Știi ceva? Las-o baltă. Pot să mă duc mâine.
N-ați vrut să ratați spectacolul, nu-i așa?
În sfârșit am dat de urma lui Rubin și Lila Hanson.
Și?
E un motiv pentru care erau așa de greu de găsit.
Au murit în 1887.
Părinții lui Arnold nu există.
Rubin și Lila Hanson au murit înainte de sfârșitul secolului.
Au fost îngropați în cimitirul de la biserica Sf. Emilian.
Aceeași biserică unde a apărut geamantanul.
Deci hârtiile de adopție sunt false.
Ce s-a întâmplat cu Arnold în noaptea în care se presupune că a fost adoptat?
Poate că a murit în orfelinat.
Cineva din interior a acoperit asta cu un dosar de adopție.
Iată altă veste.
Autopsia băiatului l-a identificat ca fiind Arnold Culliver
după fișa dentară, dar...
ADN-ul lui Arnold
nu se potrivește cu al lui Gretchen.
Deci nu sunt frate și soră?
Atunci și hârtiile de primire în orfelinat au fost falsificate.
Puștiul ăsta a venit de nicăieri și n-a plecat nicăieri.
Cine a semnat dosarele astea?
Măicuța Vivian.
Și ghici cine nu vrea să vorbească acum?
Măicuța Vivian?
La izolare.
Călugărița evadată.
Ai fost vreodată la mânăstire?
O să mă duc oriunde.
- Lui Gretchen îi va veni greu. - Da.
Cum îi vom spune nu doar că fratele ei a murit acum 46 de ani,
dar mai presus de toate, nu era de fapt fratele ei.
Trebuie să fie o greșeală.
Nu. Nu, îmi pare rău.
Arnold și cu mine am venit împreună la Fernwood.
Părinții noștri au fost omorâți într-un accident feroviar.
Nu aveți aceeași părinți, Gretchen.
Măicuțele Vivian și Grace știau de asta?
Cred că trebuie să fi știut.
Și mi-au ascuns acest secret tot timpul ăsta?
Erai tânără.
Poate că te protejau.
Gretchen, acum știm că Arnold n-a fost adoptat niciodată.
Nu a exista o familie care să vină și să-l ia.
Și cam în acel timp,
cineva i-a făcut rău destul de mult ca să-l ucidă.
Cea mai bună explicație pe moment este că a murit la Fernwood.
Avem nevoie de ajutorul tău să te gândești la cine i-ar fi putut face rău.
Nu știu.
A fost cineva vreodată violent cu Arnold?
Freddy Baker.
Nu e în poza pe care o aveți.
L-a bătut o dată destul de rău pe Arnold.
Altcineva?
Arnold a fost mult pedepsit.
De către cine?
De măicuța Vivian.
De ce te-ai întors?
Nu mi-a plăcut acea familie și nici ei nu m-au plăcut.
Te-au dat afară?
Am fugit. Nu aveam cu cine mă juca.
Arnold, ce ai de spus în apărarea ta?
Mă bucur că sunt acasă.
Ești mândru de tine, nu-i așa?
Nu m-a durut.
Arnold vine la mine în birou.
Nu, măicuță Vivian.
N-am știut niciodată ce i-a făcut în biroul ei,
dar el a ieșit cu multe vânătăi.
Și măicuța Grace îl pedepsea?
Numai măicuța Vivian.
Întrebați-l pe Freddy Baker. Și el a ajuns de multe ori în biroul ei.
Fernwood...
Amintiri proaste?
Cele mai rele.
Îmi pare rău că ți-am reamintit, dar e o anchetă de omucidere.
Cine a murit?
Un băiat pe nume Arnold Culliver.
Arnold?
Rahat.
E unul din puștii care mi-au plăcut.
După cum am auzit, Fred,
erai un fel de huligan la Fernwood.
Da, am doborât tipi care se uitau ciudat la mine.
Un puști pe cinste, știi?
L-ai doborât vreodată pe Arnold?
O dată.
Dar în majoritatea timpului l-am lăsat în pace pentru că avea curaj, știi?
Le-a făcut călugăritelor viața un iad.
Era popular?
Da, cu copiii.
Chestia ciudată la el, era că îi plăcea la Fernwood.
Toți ceilalți voiau să plece, el se tot întorcea.
Ce amintiri ai despre măicuța Vivian?
O scorpie rea.
Ea e motivul pentru care mi-am ținut copiii departe de școala catolică.
Te-a bătut vreodată destul de rău ca să lase urme?
Sigur.
Era sadică.
Crezi că l-ar fi putut răni destul de rău pe Arnold ca să-l ucidă?
Spui că Arnold a murit la Fernwood?
Nu știm încă.
- Am crezut că a fost adoptat. - Nu.
Măicuța Vivian a fost destul de crudă.
Dar criminală?
Putea fi un accident.
Îți spun că era destul de rău.
Încă mai am cicatrice pe spate unde m-a lovit cu cureaua.
Folosea o curea?
Cu mine.
Le amestecă.
Linguri, padele.
Avea o mulțime de trucuri în sac.
Îmi pare al naibii de rău că puștiul a murit.
Măicuță Vivian.
Ești o doamnă la care se ajunge greu.
- Sunt la izolare. - Va dura doar câteva minute.
Nu mă simt confortabil.
Știi, nici eu nu mă simt confortabil cu câteva lucruri.
Cum ar fi hârtiile false de primire a lui Arnold și dosarul său fals de adopție.
Nu știu nimic despre asta.
Și faptul că presupușii săi părinți au murit pe la 1800.
Nu mă simt confortabil nici cu ce am auzit despre pedepsele corporale
pe care le practicai la Fernwood.
Creșterea copiilor cere disciplinare.
Ai fost extrem de dură cu Arnold Culliver.
Avea probleme serioase de comportament.
Acum ți-l amintești?
Pentru că înainte, nu ți-l aminteai de loc.
Da, mi-l amintesc pe Arnold.
Era un băiat tulburat.
Și nu ai simțit nevoia să ne spui mie și partenerului meu asta înainte?
Ducem vieți private aici și cred în discreție.
Nu-mi plac ochii curioși.
Pentru că pot descoperi ce ai făcut.
Nu am făcut nimic neobișnuit acelor copii.
Ai lăsat copiii cu cicatrice pe viață.
Poate că sună scandalos astăzi,
dar era o rutină în 1958.
Poate că în rutina de a-l bate pe Arnold, într-o noapte,
a căzut inconștient de la una din loviturile tale.
De fapt, a murit.
Ai vrut să fii discretă în legătură cu evenimentul,
așa că poate i-ai tăiat buclele blonde
ca să nu-l recunoască nimeni, l-ai pus într-o cutie
și în particular l-ai dus pe un câmp și l-ai aruncat.
Ăsta-i un lucru remarcabil pe care să-l spui unei femei a lui D-zeu.
E adevărat?
Nu.
De ce ai falsificat dosare de primire și de adopție ale lui Arnold?
Nu am făcut-o.
Semnătura ta se află pe ambele seturi de hârtii.
Măicuța Grace făcea hârtiile
și eu, ca maică superioară la Fernwood, semnam documentele.
Măicuța Grace era la fel de atașată de pedepsele corporale ca tine?
- Nu îi vorbesc de rău pe morți. - De ce a falsificat dosarele?
De ce a făcut lucrurile prostești pe care le-a făcut?
Măicuța Grace era o ratată.
Nu avea voință și nu era de încredere
și nu putea să-i disciplineze pe copii,
așa că de asta a trebuit să o fac eu.
Cum te numești?
El e Arnold.
Îți place să înoți, Arnauld?
Îmi plac caii.
Mi-e teamă că nu avem cai,
dar suntem membri ai bazinului de înot Haverford.
Ți se pare amuzant?
Nu socializa așa de mult cu părinții.
Îmi pare rău.
Arnold tocmai a împins o femeie.
I-am spus, să se comporte cel mai bine.
Trebuie să-l controlăm, Grace.
Nu va avea niciodată o casă dacă n-o facem.
Ar fi putut Grace să-i facă rău lui Arnold?
Grace...
Unele povesti n-ar trebui spuse.
Vivian a susținut că Grace e cea care a falsificat dosarele.
Dă și un motiv de ce?
A fost misterioasă în legătură cu ea.
Dar avantajos, Grace e moartă.
Cum a mers cu huliganul Fred?
E un tip cumsecade.
A adoptat gemeni din România.
L-a atacat pe Arnold?
Nu, dar a confirmat că măicuța Vivian era bună și coruptă.
L-am găsit pe ultimul puști din poză, e Paul Evans.
A adăugat ceva la poză?
Cam la fel.
Îl iubea pe Arnold, era îngrozit de măicuța Vivian.
Un lucru ne-a atras atenția, totuși.
A spus că n-a putut avea copii.
Da. Primul tip pe care l-am găsit, Roger...
și-a adoptat copiii.
Și Fred a adoptat.
Asta voiam să spunem.
Trei dintre cei șase băieți din poză aia n-au avut sau n-au putut face copii.
Poate că orfanii sunt mai dispuși să adopte când se maturizează.
Trei din șase, Lil?
Asta-i o grămadă, nu o coincidență.
Gretchen a spus că asta-i o poză a băieților din clubul de științe, da?
Corect.
Poate că trebuie să aflăm ce făceau la acel club.
Băieții se duceau la clubul de știință vinerea,
în timp ce noi restul, aveam oră de muzică.
Clubul de științe nu era la Fernwood?
Nu, se duceau în altă parte. Așa că luau autobuzul.
- Singuri? - Măicuța Grace mergea cu ei.
Știi ce făceau acolo?
Nu. Era numai pentru băieți.
Și nu știi unde era.
Nu, dar cred că poza pe care o aveți
a fost făcută unde se ținea clubul.
Oare?
Clădirea nu e de la Fernwood.
Poate că am ratat asta.
Clubul de știință era... doar o excursie săptămânală.
Încotro?
La o clădire de genul spitalelor.
Ce fel de lucruri făceați acolo?
Mereu era altceva.
Poți să ne dai un exemplu?
O dată am luat micul dejun la prânz.
- Bună, doctore. - Măicuță Grace.
Salut, băieți.
Trebuie să donăm sânge astăzi, dr Thayer?
Nu. Tot ce aveți de făcut azi este să mâncați fulgi de porumb.
Abia am mâncat de prânz!
Sper că vă este foame.
Era distractiv.
Nu era nimic înspăimântător.
Știi prenumele doctorului Thayer?
Nu, îmi pare rău.
Roger, trebuie să-ți punem o întrebare personală.
Ai adoptat copiii pentru că nu ai putut să-i faci pe ai tăi?
Da.
A fost din cauza ta,
nu a soției.
De unde știți asta?
Toți trei bărbații în viața din clubul de știință, au fost confirmați că sterili.
Cum poți da vina pentru asta pe fulgii de porumb?
Nu stiu și nu știu ce are de-a face și cu rănile la cap ale lui Arnold.
Va trebui să aflăm ce altceva se întâmpla în locul ăla, Lil.
Am obținut numele parțial al clădirii.
H-O- ceva, I-N-S ceva.
Ceva... Institut?
Institutul Hoover din Fairmount.
Să căutăm pe oricine a lucrat acolo în 1958,
începând cu dr Thayer.
Am o treabă, Lil.
Bine.
Știi ceva, pot să mă duc mâine.
Ai spus asta toată săptămâna, Scotty, dar nu te-ai dus.
Da.
Ne întâlnim dimineață, Scotty.
La prima oră?
La prima oră.
În regulă, vrei să-l caut eu automat pe Thayer?
Poate mă lași pe mine, șefule.
Nu, trebuie să învăț odată cum să umblu la computerul ăsta, Lil.
E pornit?
Îmi pare rău că am întârziat.
Autobuzul era parcat acolo.
Știm ce se întâmpla aici în anii '50?
Cercetări guvernamentale.
Dr Milton Thayer folosea voluntari
inclusiv pe băieții de la Fernwood
ca grup de testare.
Ce primea la schimb Fernwood?
Se plătea o taxă pentru fiecare băiat pe care îl aduceau aici.
Am contractele.
Măicuța Vivian a aranjat asta?
Nu.
Măicuța Grace.
Despre ce fel de teste vorbim?
Asta trebuie să îl întrebăm pe dr Thayer.
Este cercetător emerit aici.
Da, îmi amintesc de băieții de la Fernwood.
Au fost subiecți într-o serie de teste de radiere pentru noi.
- Radiere? - Corect.
Am auzit ceva despre fulgii de porumb.
Era una dintre metode.
Cum funcționa asta?
Laptele era iradiat.
Dădeați lapte radioactiv unor băieți de șase ani?
La nivele foarte scăzute.
Deasemenea, iradiam pasta de dinți și îi puneam să se spele pe dinți cu ea.
Programul era sponsorizat de guvern?
- Câți ani ai, 30? - Da.
Deci nu-ți amintești de războiul rece.
Ce e cu el?
Trăiam cu teamă bombei.
Cercetările asupra radiațiilor erau considerate necesare.
Era chiar patriotic.
Știți că testele voastre au lăsat trei bărbați sterili?
Nu am intenționat să facem rău nimănui,
dar la acel moment, lucrăm pentru o cauză.
Deci nu regretați testele?
Lucrăm în limitele a ceea ce știam.
În anii '50 am crezut că acele teste ne vor prinde bine.
Am făcut și lobotomii, pe care acum le considerăm barbarii,
dar la acel moment, era considerată medicină de vârf.
Nu poți stăpâni vremurile în care trăiești.
Deci măicuța Grace a aranjat vizitele la Institut.
Crezi că știa ce le făcea acestor copii?
Era călugăriță, nu doctor.
Și în 1958,
există ideea că doctorii nu pot face rău.
Nu îi întrebai.
Nu întrebai nici guvernul.
Ei au finanțat testele.
Am căutat ce altceva se întâmplă
la Institutul Hoover în '58.
Multe cercetări de comportament.
Ce înseamnă asta?
Încercau să întărească psihicul
prin tratamente cu insulină, bazine de izolare, electroșocuri.
Dumnezeule.
Spune-mi că n-au testat astea pe orfani.
Asta ar explica rănile la cap ale lui Arnold.
Am depistat o asistentă bătrână ce lucra la "Comportament."
Mai e în Philly?
Sally Thurber, e o doamnă în vârstă acum,
trăind într-o comunitate de pensionari.
Îmi amintesc de cazul băiatului din cutie.
Niciodată n-am făcut legătura cu Fernwood.
Nimeni n-a făcut-o.
Băieții ăia erau niște drăgălași.
Îl cunoașteți pe vreunul din ei? Poate că au fost subiecți de cercetare?
Nu pentru noi. Nu.
I-am văzut prin Institut în... micuțele lor uniforme gri.
Am vorbit câteodată cu călugărița care îi aducea.
Măicuța Grace?
Trecea din când în când pe la "Comportament."
Da? De ce ar fi făcut asta?
Păi...
Bănuiesc că sunt morți cu toții acum,
așa că pot vorbi liber.
Vă rog.
Venea să-l viziteze pe Clayton...
un asistent din laboratorul nostru,
un student la medicină
și erau prietenoși.
Cât de prietenoși?
Mult mai prietenoși decât ar trebui să fie în opinia mea, o măicuță cu un tânăr.
E un băiat bun la inimă, dar nu se comportă la înălțime.
Ești frumoasă, Grace.
- Nu-ți pot spune asta? - Clay, are nevoie de o familie.
Sunt îngrijorată că n-o va obține dacă nu se schimbă.
Va crește.
Nu. Se înrăutățește.
Te rog, ajută-l.
Nu știu ce vrei să fac.
Tratamentul pe care îl administrați pacienților de aici...
- Nu e pentru copii. - Funcționează?
E foarte eficient.
Îi calmează, da?
Corect.
Știu că l-ar putea ajuta.
Grace...
E o petrecere pentru adopții mâine.
Te rog. Pentru mine, Clay?
L-ai văzut vreodată pe băiatul despre care vorbeau?
În aceeași seară... plecam,
am văzut-o pe Grace din nou cu băiatul acela la remorcă.
Unde se duceau?
Bănuiesc că să-l vadă pe Clayton, ca să obțină tratamentul pe care-l ceruse.
Care era tratamentul?
ECT.
Tratament cu șocuri.
Îmi amintesc de acea noapte, pentru că e singura dată
când am văzut-o pe Grace fără robă.
Nici măcar n-am știut că era blondă.
Ce purta în acea noapte?
O haină de stofă.
O haină verde de stofă.
Se pare că măicuța Grace și Clayton erau o echipă.
El știa cum să administreze ECT,
ceea ce trebuia să-i controleze comportamentul sălbatic.
Ea a dorit un băiat controlat pentru petrecerea de adopții.
A fost o petrecere la Fernwood pe 5 aprilie.
Cu o zi înainte ca Arnold să fie găsit.
Poate că pe 4 aprilie,
Grace și Arnold au venit în secret la Institut.
Ea purta haine laice ca să n-o recunoască nimeni...
Cu excepția lui Sally, cea ocupată.
E îmbrăcată într-o haină verde de stofă,
la fel ca femeia pe care a văzut-o tipul cu iepurii pe câmp, de-a lungul anilor.
Probabil, Grace.
Și înainte de a face tratamentul cu șocuri, îi tai pacientului părul.
Grace a purtat aceeași haină toți anii ăștia?
Câte haine are o călugăriță?
De ce a făcut atât pentru acest puști
când avea 60 de copii care aveau nevoie de ajutor?
Da. De ce Arnold?
Sally a dat de înțeles că Grace și Clayton aveau o relație.
Da?
Încă nu știm care au fost părinții lui Arnold.
Și de ce a falsificat Grace dosarul de primire.
Ăsta-i un sacrilegiu.
Lil, era călugăriță.
Era însă și om.
Putem vorbi aici.
Probabil că nu vreți ca măicuțele să audă această conversație.
Ce mai e acum?
Credem că știm cine a fost mama lui Arnold.
Nu am vrut să spun povestea lui Grace.
Știu că n-ai vrut.
Dar a murit un băiețel, Vivian.
Băiețelul ei.
Grace... nu era o călugăriță bună.
Fără glumă.
Era visătoare. Slabă.
Avea intenții bune,
doar că nu avea auto control.
Îl cunoașteți pe Clayton Waters?
El a fost ruinarea lui Grace.
Era îndrăgostită de el?
Până în ziua în care a murit.
Când avea 18 ani, a venit la mine
și mi-a spus că era însărcinată.
Probabil că ar fi trebuit să-i spun Maicii Superioare,
dar în schimb, am ajutat-o să plece departe pentru câteva luni.
Tu și Grace erați apropiate?
Ca surorile de sânge.
A promis să lase copilul la un orfelinat din Pittsburgh.
Dar n-a putut, așa că l-a adus înapoi la Fernwood.
Și l-a strecurat înăuntru ca frate al lui Gretchen.
A devenit crucea noastră de purtat.
Tot timpul se comporta urât.
Nu l-am putut plasa la o familie.
Și creștea, devenind mai greu de adoptat.
A știut că Grace era mama sa?
Noi nu i-am spus niciodată...
dar cred că o parte din el știa că era acasă alături de Grace.
De asta se tot întorcea.
Ce s-a întâmplat cu Arnold pe 4 aprilie?
Pe 4 aprilie... ei bine...
Pe 4 aprilie, Grace era disperată să-i găsească un cămin.
Corect.
Înainte de a vă spune restul,
vreau să știți că tot ce a făcut Grace,
a făcut pentru că l-a iubit.
Vivian. Vivian!
În ce ești îmbrăcată?
Arnold e bolnav.
Ce Dumnezeu s-a întâmplat?
L-a tratat Clayton. Să-l ajute cu comportamentul.
Nu trebuia să te vezi cu Clayton.
A trebuit să-l tundem,
părul său frumos...
Clayton ți-a spus că-i va fi așa de rău?
A spus că s-ar putea simți obosit, dar... Vivian, ar febră mare.
Trebuie să ne rugăm pentru el.
Am crezut că va ajuta.
Și-ar fi revenit și atunci vreun cuplu l-ar fi vrut și l-ar fi păstrat.
Spune o rugăciune, Grace.
Trebuia să-l calmeze,
să-l controleze.
Grace n-a visat niciodată că i-ar putea face rău.
Arnold a ajuns la petrecerea de adopții?
Nu.
Nu, febra i s-a înrăutățit.
Nu mai avem punch, măicuță Vivian.
E o cutie nouă în bucătărie.
Unde-i Arnold?
Va coborî în curând.
Du-te să vorbești cu oamenii.
Se duce, Vivian.
O să... ne întâlnim...
Arnold...
Sper că știi că te-am iubit.
O să ne întâlnim la cai.
Ce faci?
Curăț cameră.
- Vreau să vin. - Grace!
Asta nu-i una din micile tale tâmpenii.
E o treabă foarte serioasă.
Vin și eu.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam